Россия меняет правила языка в торговле и общепите

Для потребителей станет проще ориентироваться в мире товаров и услуг: Госдума предложила новый законопроект, который сделает иностранные термины в рекламе и на вывесках более понятными и доступными. Цель инициативы найти баланс между соблюдением языковых норм и требованиями бизнеса. В настоящее время закон допускает использование иностранных слов, но только в определенных случаях.

От затруднений к пониманию

Согласно действующему закону О защите прав потребителей, продавцы могут использовать иностранные языки в своей рекламе по своему усмотрению. Однако, как показывает практика, не все слова легко воспринимаются покупателями. Например, косметические продукты цвета айвори представляют собой товар слоновой кости, а яичницу, именуемую скрэмбл, можно проще обозначить как яичницу-болтунью. Законопроект инициирован депутатами Госсобрания Башкортостана, которые предлагают уточнить, какие иностранные слова и в каких ситуациях могут быть использованы.

Основные положения новой инициативы включают следующее:

• Понятность и доступность: Иностранные слова должны использоваться только тогда, когда они понятны целевой аудитории.
• Соблюдение языковых норм: Использование необходимо согласовать с нормами русского языка, избегая чрезмерного заимствования.
• Контекст и аудитория: Употребление иностранных терминов должно служить ясной цели и учитывать культурные особенности.

Контроль за иностранными словами

С 1 марта 2026 года начнет действовать новый закон, обязывающий размещать информацию на русском языке. Это особенно актуально для торговли, где сейчас наблюдается множество вывесок и надписей, таких как sale и open, часто без перевода. Глава Комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова подтвердила, что эти надписи должны будет соответствовать русскому языку, но также возможен перевод на другие языки при наличии необходимости.

В 2025 году был утвержден государственный словарь с иностранными словами, у которых нет аналогов в русском языке. Такие слова можно будет использовать в любой ситуации без ограничений.

Подобные меры уже принимались в других странах. Например, во Франции также наблюдался подобный бум заимствования, и правительство ввело налог на использование иностранных слов, что привело к быстрому исчезновению них из названий товаров и услуг. Слова должны быть актуальными, но также можно сохранить их актуальность, уважая язык и культуру.